1
00:01:11,892 --> 00:01:16,409
- آه، کار چطوره؟
- ورم کن گاربو است.

2
00:01:16,410 --> 00:01:20,917
هفته آینده حتی بهتر خواهد شد
وقتی عکس جدید اشنارزان من را پخش می کنی.

3
00:01:20,918 --> 00:01:23,975
آه، چه ستاره ای! چه ستاره ای!

4
00:01:24,010 --> 00:01:27,033
اوه، هنوز تریلر پخش شده است؟

5
00:01:27,034 --> 00:01:28,910
شما فقط در مورد آن را بگیرید.

6
00:01:28,911 --> 00:01:30,748
خوب

7
00:01:48,504 --> 00:01:52,224
به زودی به این تئاتر می آید

8
00:01:52,225 --> 00:01:55,400
پادشاه توانا سرزمین های گلی...

9
00:01:55,401 --> 00:01:58,603
اسکنرزن فاتح!

10
00:02:22,776 --> 00:02:25,493
جانوران جنگل تماس او را می دانستند...

11
00:02:25,494 --> 00:02:30,680
وحشت های پنهان جنگل
ترسی نداشت برای ...

12
00:02:30,681 --> 00:02:33,350
اسکنرزن فاتح!

13
00:03:01,118 --> 00:03:04,030
چقدر هیجان انگیز!

14
00:03:04,031 --> 00:03:10,988
رام نشده، دست نخورده، بی بند و بار
توسط تمدن

15
00:03:14,389 --> 00:03:19,244
انسان فراموش شده طبیعت
که نتوانست ندای طبیعت را فراموش کند.

16
00:03:20,143 --> 00:03:21,694
آیا زن جنگلی را نمی بینی؟

17
00:03:21,729 --> 00:03:24,868
من انسان هستم حتی اگر لمسی داشته باشم
از کینگ کنگ

18
00:03:24,869 --> 00:03:27,622
انسان؟ هه! تو منو میخندی

19
00:03:27,623 --> 00:03:30,896
دادن راز سلطنتی به آنها

20
00:03:30,897 --> 00:03:35,470
باشه، اما زیر پوست این شیر
ضربان قلب غرق در احساسات.

21
00:03:35,471 --> 00:03:38,528
اوه، شرط می بندم این را به هر حیوانی می گویی.
ادامه بده

22
00:03:38,529 --> 00:03:40,547
خیر

23
00:03:40,548 --> 00:03:42,894
من این کار را نمی کنم.

24
00:03:42,895 --> 00:03:45,023
به من گوش کن، زن جنگلی.

25
00:03:45,024 --> 00:03:51,982
اگر می توانید آن را از دست ندهید.

26
00:03:58,183 --> 00:03:59,713
اسکنرزن فاتح!

27
00:03:59,878 --> 00:04:01,717
SCHNARZAN خطرناک

28
00:04:01,718 --> 00:04:06,014
به زودی به این تئاتر می آید

29
00:04:10,419 --> 00:04:11,559
خوب، یک چیز قطعی است.

30
00:04:11,560 --> 00:04:14,869
من هفته آینده به این تئاتر نمی آیم
برای دیدن آن کلاک شارزان.

31
00:04:14,870 --> 00:04:17,668
شما نمی توانید ستاره من را کلاک بنامید.

32
00:04:17,669 --> 00:04:19,736
كلاك، كلاك

33
00:04:20,378 --> 00:04:22,240
باید قانونی وجود داشته باشد.

34
00:04:22,241 --> 00:04:24,982
شما نباید به حامیان خود اجازه دهید
برای گفتن چنین چیزهایی

35
00:04:24,983 --> 00:04:28,344
خب، راستش را بگویم، آقای کنپ،
شنرزان در حال لیز خوردن است.

36
00:04:28,345 --> 00:04:33,501
مردم از آن آدم های جعلی و بی دندان خسته شده اند،
شیرهای پروانه خورده ای که با آنها می جنگد.

37
00:04:33,502 --> 00:04:35,386
حق با شماست. حق با شماست.

38
00:04:35,387 --> 00:04:37,053
شما با شارزان فلاپ خواهید کرد.

39
00:04:37,054 --> 00:04:40,318
اما هفته بعد
تو با ستاره من پاک میشی

40
00:04:40,319 --> 00:04:43,357
لیوندورا یک و تنها.

41
00:04:43,358 --> 00:04:44,544
لیوندورا...

42
00:04:44,545 --> 00:04:47,231
آن تقلید ارزان از شنرزان بزرگ.

43
00:04:47,232 --> 00:04:49,368
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
Schnarzan یک بوده است.

44
00:04:49,369 --> 00:04:53,564
جناب گلدفارب بحث را بس کن.
لیوندورا هم یک نیم تنه است.

45
00:04:53,565 --> 00:04:56,286
او حتی از شیرهای واقعی هم استفاده نمی کند.

46
00:04:56,287 --> 00:04:59,646
من می دانم به دلیل یکی از اقوام من
پاهای عقب را بازی کرد

47
00:04:59,647 --> 00:05:03,185
اما اگر من جای شما بودم، پسرا،
من می رفتم و مقداری واقعی می خریدم،

48
00:05:03,186 --> 00:05:05,450
صادقانه به نیکی، انسان خواران.

49
00:05:05,451 --> 00:05:06,732
قاتلان!

50
00:05:06,733 --> 00:05:08,268
به عموم مردم هیجان بدهید.

51
00:05:08,269 --> 00:05:11,546
این تنها راه است
شما همیشه هر پولی خواهید داشت

52
00:05:16,021 --> 00:05:18,341
آدمخواران واقعی...

53
00:05:18,826 --> 00:05:20,666
قاتلان...

54
00:05:20,667 --> 00:05:22,824
این یک ایده است.

55
00:05:22,859 --> 00:05:26,573
لانه رویایی کوچک در ...
توخالی ها

56
00:05:38,194 --> 00:05:40,098
چه بازی ای! چه بازی ای!

57
00:05:40,099 --> 00:05:41,370
من اعتماد دارم که گل زدی قربان

58
00:05:41,371 --> 00:05:45,633
تو باور داری که گل زدم
چهار گل زدم و سه بازیکن.

59
00:05:50,181 --> 00:05:51,564
دمپایی هایم را بیاور!

60
00:05:51,565 --> 00:05:54,338
هیا، کنپ. چه روزی!

61
00:05:55,597 --> 00:05:57,525
جیمی این داره جدی میشه

62
00:05:57,526 --> 00:05:59,461
مردم شما از شما رویگردانند.

63
00:05:59,462 --> 00:06:03,580
می گویند شیرهای شما پروانه خورده اند،
بدون دندان و نیمی از آنها جرب دارند.

64
00:06:03,581 --> 00:06:07,501
جرب، ها؟
خب از من نگرفتند.

65
00:06:08,055 --> 00:06:11,584
اما نگاه کن باید کاری روی آن انجام شود
به آن نگاه کنید.

66
00:06:12,901 --> 00:06:15,367
درست در صفحه اول

67
00:06:16,782 --> 00:06:19,050
چه می گوید؟

68
00:06:19,532 --> 00:06:25,075
بارون مونچاوزن فردا وارد هالیوود می شود
با محموله ای از جانوران جنگلی وحشی.

69
00:06:25,076 --> 00:06:30,194
جیمی، این بارون دارد
بزرگترین دسته شیرها در اسارت

70
00:06:30,554 --> 00:06:32,954
خوب، چرا با او تماس نگیرید
و از شیرهایش استفاده کند؟

71
00:06:32,955 --> 00:06:34,797
این چیزی است که من به آن منجر می شوم.

72
00:06:34,798 --> 00:06:39,197
ممکن است بادی گلدفارب داشته باشد
همین ایده در مورد لیوندورا.

73
00:06:39,198 --> 00:06:41,342
لیوندورا...

74
00:06:43,773 --> 00:06:45,636
رقیب منفور من

75
00:06:45,637 --> 00:06:48,534
چرا گلدفارب و لیوندورا را شکست نمی دهیم؟

76
00:06:48,535 --> 00:06:51,568
ما باید آن شیرها را بگیریم
قبل از اینکه انجام دهند.

77
00:06:51,569 --> 00:06:53,851
حالا...
وقتی بارون میاد...

78
00:06:53,852 --> 00:06:58,926
به همین ترتیب او را سرگرم کنید
شما برنارد شاو و پروفسور انیشتین را انجام دادید.

79
00:06:58,927 --> 00:07:01,085
یعنی خرده نان را مهمان خانه من کنم؟

80
00:07:01,086 --> 00:07:02,236
دقیقا!

81
00:07:02,237 --> 00:07:05,119
و فراموش نکن...
بارون فردا میاد

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,467
سپس ما باید سریع کار کنیم.

83
00:07:07,468 --> 00:07:10,883
من یک گله از دختران زیبا را دریافت خواهم کرد
و از او استقبال واقعی آفریقایی کنید.

84
00:07:10,884 --> 00:07:14,247
آنوقت ما بزرگترین ماجرا را می اندازیم
از «پارتی چای بوستون».

85
00:07:14,248 --> 00:07:16,395
جیمی، تو نابغه ای!

86
00:07:16,396 --> 00:07:18,934
شما کلمات را گرفتید
درست از دهان من

87
00:07:18,969 --> 00:07:20,846
شنرزان بزرگ شما را دعوت می کند
به یک مهمانی هالیوود

88
00:07:20,881 --> 00:07:22,723
به افتخار جشن
بارون مونچاوزن و شیرهایش

89
00:07:22,724 --> 00:07:24,411
احمق نباش باید قرار بگذارم
باید به مهمانی شارزان بروم.

90
00:07:24,412 --> 00:07:26,838
باید بگذاریم بازی بریج منتظر بماند.
باید به مهمانی شارزان بروم.

91
00:07:26,839 --> 00:07:28,189
این یک امر متورم خواهد بود.

92
00:07:28,190 --> 00:07:29,271
شما خوشگل آن خواهید بود.

93
00:07:29,272 --> 00:07:31,517
شیرهای بارون آنجا خواهند بود.
بقیه واقعاً بی ربط است.

94
00:07:31,518 --> 00:07:32,582
امشب شب است

95
00:07:32,583 --> 00:07:33,910
فردا... چه سردرد.

96
00:07:33,911 --> 00:07:35,029
این جهنم است.

97
00:07:35,030 --> 00:07:38,197
- باید برم شارزان.
- باید برم شارزان.

98
00:07:38,605 --> 00:07:43,257
اوه، این تو کبوتر کوچولوی سفید من هستی؟
چطوری؟

99
00:07:43,258 --> 00:07:46,861
حالا به من گوش کن ای کثیف،
بزرگ، سیاه، مار در بوته.

100
00:07:46,862 --> 00:07:50,252
چه ایده ای برای مهمانی دادن است
و من را دعوت نمی کند؟ هه؟

101
00:07:50,253 --> 00:07:52,696
- جواب منو بده!
- یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن

102
00:07:52,731 --> 00:07:56,117
لازم نیست فقط به این دلیل درد داشته باشید
من تو را از آخرین عکسم بیرون انداختم!

103
00:07:56,118 --> 00:07:58,001
شما اهل این احزاب نیستید!

104
00:07:58,002 --> 00:08:01,042
خیلی خشن میشی! بیش از حد درگیر!

105
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
این به او یادآوری می کند

106
00:08:04,376 --> 00:08:06,044
حالا بذار یه چیزی بهت بگم

107
00:08:06,045 --> 00:08:10,522
روزی که دیگر در عکس های تو بازی نکنم
Schnarzan وحشتناک خواهد بود.

108
00:08:10,523 --> 00:08:13,527
نظر شما در مورد آن چیست؟

109
00:08:15,324 --> 00:08:17,684
میدونی در موردت چی فکر میکنم؟
میدونی چی هستی؟

110
00:08:17,685 --> 00:08:21,373
حیوان احمق بی روح...

111
00:08:23,120 --> 00:08:27,740
اون چیه؟
نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی!

112
00:08:27,987 --> 00:08:30,967
و این پایان فصل دیگری از زندگی عاشقانه من است.

113
00:08:50,346 --> 00:08:53,752
سلام. در اینجا جوآن کرافورد، آقای دورانته است.

114
00:08:53,753 --> 00:08:55,095
خیلی بلند نیست لطفا بدون پاسخ.

115
00:08:55,130 --> 00:08:56,890
آه، آن جشن هالیوود...

116
00:08:56,891 --> 00:08:58,701
بله، آقای دورانته.
اینجا خانم جساپ است.

117
00:08:58,702 --> 00:09:04,848
سلام. من نمی توانم شما را بشنوم.
سلام. سلام. سلام. سلام!

118
00:09:05,379 --> 00:09:07,390
تلفن مشغول است
سرگیجه داریم

119
00:09:07,391 --> 00:09:09,323
این موضوع است

120
00:09:09,324 --> 00:09:11,901
داره میره
داره میره

121
00:09:11,936 --> 00:09:14,265
آنها به آنجا می روند

122
00:09:14,266 --> 00:09:18,593
پیشبند و تاکر خود را بپوشید
سوپ و ماهی خود را بگذارید

123
00:09:18,594 --> 00:09:21,207
من دارم میرم
تو داری میری

124
00:09:21,208 --> 00:09:23,229
این غذای ماست

125
00:09:23,230 --> 00:09:25,370
مهمانی هالیوود

126
00:09:25,371 --> 00:09:27,426
برخیز! برو بیرون!
وارد آنجا شوید!

127
00:09:27,427 --> 00:09:29,805
مهمانی هالیوود

128
00:09:29,806 --> 00:09:32,070
اوه امشب کسی نمیخوابه

129
00:09:32,071 --> 00:09:34,039
دخترت را بیاور

130
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
برو خونه با یکی دیگه

131
00:09:36,287 --> 00:09:38,695
دخترت را فراموش کن

132
00:09:38,696 --> 00:09:40,672
چون کارش خوب میشه

133
00:09:40,673 --> 00:09:43,160
ما پاشنه هایمان را بالا می بریم

134
00:09:43,161 --> 00:09:45,400
تا زمانی که خروس بانگ می زند

135
00:09:45,401 --> 00:09:47,609
ماشین ها را بالا بیاورید

136
00:09:47,610 --> 00:09:49,949
همه دارن میرن

137
00:09:49,950 --> 00:09:52,075
مهمانی هالیوود

138
00:09:52,076 --> 00:09:54,269
رفتن یک مایل در دقیقه

139
00:09:54,270 --> 00:09:56,413
مهمانی هالیوود

140
00:09:56,414 --> 00:09:58,898
هیچکس امشب نمیخوابه

141
00:09:58,899 --> 00:10:00,883
مهمانی هالیوود

142
00:10:00,884 --> 00:10:03,231
برخیز! برو بیرون!
وارد آنجا شوید!

143
00:10:03,232 --> 00:10:05,265
مهمانی هالیوود

144
00:10:05,266 --> 00:10:07,629
هیچکس امشب نمیخوابه

145
00:10:07,630 --> 00:10:09,677
دخترت را بیاور

146
00:10:09,678 --> 00:10:12,043
برو خونه با یکی دیگه

147
00:10:12,044 --> 00:10:14,059
دخترت چطور؟

148
00:10:14,060 --> 00:10:16,577
او خوب خواهد شد

149
00:10:16,578 --> 00:10:18,689
ما پاشنه هایمان را بالا می بریم

150
00:10:18,690 --> 00:10:20,835
تا زمانی که خروس بانگ می زند

151
00:10:20,836 --> 00:10:23,151
ماشین ها را بالا بیاورید

152
00:10:23,152 --> 00:10:25,144
همه دارن میرن

153
00:10:25,145 --> 00:10:27,380
مهمانی هالیوود

154
00:10:27,381 --> 00:10:29,562
رفتن یک مایل در دقیقه

155
00:10:29,563 --> 00:10:31,894
مهمانی هالیوود

156
00:10:31,895 --> 00:10:34,138
هیچکس امشب نمیخوابه

157
00:10:34,139 --> 00:10:35,964
بیا و کراوات سفیدت را بپوش

158
00:10:35,965 --> 00:10:37,221
این کراوات مناسب است

159
00:10:37,222 --> 00:10:39,646
برای امشب من با شما ملاقات می کنم

160
00:10:39,647 --> 00:10:44,223
در آن دخترانه و پسرانه پر سر و صدا
مهمانی هالیوود

161
00:10:44,224 --> 00:10:47,084
همه راسوها و سمورها
شراب با برچسب

162
00:10:47,085 --> 00:10:48,263
گاربوس-گیبلز

163
00:10:48,264 --> 00:10:49,471
سلام بر شما

164
00:10:49,472 --> 00:10:54,026
تاکسی ها ما را به فوق العاده می فرستند
پارتی هالیوود

165
00:10:54,027 --> 00:10:57,488
همه دخترا کت های ارمینه می پوشند
از مردان گرفتند

166
00:10:57,489 --> 00:11:00,945
اما فردا آه...
آنها باید دوباره آنها را پس بدهند

167
00:11:00,946 --> 00:11:03,221
پس بگذارید خنده ها بیرون بیاید

168
00:11:03,222 --> 00:11:04,478
صدای موسیقی به گوش می رسد

169
00:11:04,479 --> 00:11:06,980
شیطان آواز می خواند
آره مرد

170
00:11:06,981 --> 00:11:11,188
در آن تصادف، مبلمان خرد شد
پارتی هالیوود

171
00:11:11,189 --> 00:11:13,188
برو بیرون برو بیرون
دریافت کنید!

172
00:11:13,189 --> 00:11:15,077
مهمانی هالیوود

173
00:11:15,078 --> 00:11:17,741
هیچکس امشب نمیخوابه

174
00:11:27,970 --> 00:11:29,917
اوه عمه
شنیده ام که یک مهمانی فوق العاده خواهد بود.

175
00:11:29,918 --> 00:11:31,362
من خیلی خوشحالم که به هالیوود آمدیم.

176
00:11:31,397 --> 00:11:32,422
بهش فکر کن هاروی

177
00:11:32,423 --> 00:11:35,896
اگر شارزان را زمانی که فقیر بود نمی شناختید،
ما دعوت نمی شدیم

178
00:11:35,897 --> 00:11:39,125
من او را زمانی می شناختم که نداشت
یک کتری برای پختن

179
00:11:58,595 --> 00:12:00,763
اوه، عذرخواهی می کنم.

180
00:12:17,187 --> 00:12:19,693
حق با شماست.
او کمی بی حوصله به نظر می رسد.

181
00:12:19,694 --> 00:12:22,493
لابی!

182
00:12:24,657 --> 00:12:27,581
اوه، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای یک سفر بسیار خوب

183
00:12:27,582 --> 00:12:28,924
اوه... خیلی ممنون.

184
00:12:28,925 --> 00:12:30,839
نه اصلا.

185
00:12:30,874 --> 00:12:32,698
من دوست دارم برای شما چیزهایی را انتخاب کنم.

186
00:12:32,699 --> 00:12:35,216
چرا کلاهت را برنمی داشتی؟

187
00:12:35,217 --> 00:12:39,459
آه، ترسیدم نتوانم دوباره آن را بازگردانم
با همان هوای رها شدن

188
00:12:40,567 --> 00:12:41,712
خب کجا رفتی

189
00:12:41,713 --> 00:12:45,033
خاله من... کیفم گم شد.

190
00:12:45,348 --> 00:12:46,650
این آقای ...

191
00:12:46,651 --> 00:12:50,448
هاروی،
ما نمی توانیم با غریبه ها مخلوط شویم.

192
00:12:50,449 --> 00:12:52,902
اگر فقط با دوستانمان می رفتیم
ما خیلی تنها خواهیم بود

193
00:12:52,903 --> 00:12:57,983
بیا هاروی بیا لیندا
شنرزان عصبانی خواهد شد.

194
00:12:59,895 --> 00:13:01,786
یک مهمانی عالی خواهد بود

195
00:13:01,787 --> 00:13:03,456
بیا

196
00:13:03,915 --> 00:13:06,476
- میدونی چرا شارزن این مهمونی رو میده؟
- نه

197
00:13:06,477 --> 00:13:08,046
برای گرفتن آن شیرها از بارون.

198
00:13:08,047 --> 00:13:10,814
اگر او آنها را به دست آورد، لیوندورا،
شما از طریق تصاویر

199
00:13:10,815 --> 00:13:12,682
سپس باید وارد آن مهمانی شوم.

200
00:13:12,683 --> 00:13:14,630
شنرزان را تا پانچ شکست داد.

201
00:13:14,631 --> 00:13:17,757
برای پول از چه چیزی استفاده کنیم؟

202
00:13:18,515 --> 00:13:20,514
- من یک تاکسی می خواهم.
- یک زرد آقا؟

203
00:13:20,515 --> 00:13:23,713
هیچ رنگی در کنار زرد ندارید؟
سبز یا آبی چطور؟

204
00:13:23,714 --> 00:13:25,480
اوه، من فقط عاشق آبی هستم.

205
00:13:25,481 --> 00:13:27,620
او در آبی بسیار بهتر به نظر می رسد.

206
00:13:27,621 --> 00:13:29,360
من تعجب می کنم که آنها چه کسانی هستند.

207
00:13:29,361 --> 00:13:31,859
نفت اوکلاهاما در حال انجام هالیوود است.

208
00:13:31,860 --> 00:13:36,348
در مورد خانواده سلطنتی، ستاره های سینما،
عناوین و این جور چیزها

209
00:13:36,349 --> 00:13:38,587
ببخشید ولی میدونی
شنرزان بزرگ کجا زندگی می کند؟

210
00:13:38,588 --> 00:13:39,588
بله قربان

211
00:13:39,589 --> 00:13:41,673
متاسفم پیرمرد
اما من نام شما را نفهمیدم

212
00:13:41,674 --> 00:13:42,674
جیک

213
00:13:42,675 --> 00:13:47,132
نام من هاروی کلمپ است. من میلیونر هستم
پادشاه نفت از کلمپ سیتی، اوکلاهاما.

214
00:13:47,133 --> 00:13:49,830
این همسر من، هنریتا است،
ملکه نفت

215
00:13:49,831 --> 00:13:51,582
هنریتا، این جیک است.

216
00:13:51,583 --> 00:13:53,761
شما چطور؟

217
00:13:53,762 --> 00:13:56,381
این به من ایده می دهد.

218
00:13:56,382 --> 00:14:01,964
نگران نباشید آقای گلدفارب.
من حزب شنرزان را خراب خواهم کرد، بسیار خوب.

219
00:14:01,965 --> 00:14:06,115
شوهر من است
چند میلیونر در اوکلاهاما.

220
00:14:06,116 --> 00:14:08,613
به مرد نشان بده، هاروی.

221
00:14:08,614 --> 00:14:11,234
اسکناس هزار دلاری.

222
00:14:12,333 --> 00:14:14,642
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
مگر اینکه میلیونر باشید

223
00:14:14,643 --> 00:14:17,774
آنها شما را در مهمانی می شناسند.
همه لیوندورا را می شناسند.

224
00:14:17,775 --> 00:14:20,501
آه، اما من لیوندورا نخواهم بود.

225
00:14:20,502 --> 00:14:25,969
من دوک بزرگ سلطنتی خواهم بود
اسپیروس دیمیتروس نیکولاس فورفولتو-وارنیکوس

226
00:14:25,970 --> 00:14:30,908
از بخش جنوبی اروپا
پلوپونیسوس قدیمی خوب

227
00:14:41,561 --> 00:14:44,174
و حالا از یکی از مهمانان شنرزان می پرسم
برای گفتن چند کلمه

228
00:14:44,175 --> 00:14:46,603
خانم ها و آقایان...
رابرت یانگ

229
00:14:46,604 --> 00:14:49,569
با سلام خدمت خانم ها و آقایان.
آیا این یک مهمانی است؟

230
00:14:49,570 --> 00:14:52,780
شما باید ببینید که آنها در حال ریختن هستند
با آن نگاه احمقانه در چشمان آبی درشتشان.

231
00:14:52,781 --> 00:14:54,239
دخترای خوشگل...

232
00:14:54,240 --> 00:14:57,613
سبزه ها... که زمانی بلوند بودند.
بلوندهایی که زمانی سبزه بودند.

233
00:14:57,648 --> 00:14:58,829
سلام.

234
00:14:58,830 --> 00:15:00,552
و در اینجا کمی پلاتین می آید.

235
00:15:00,553 --> 00:15:01,553
سلام پانسی

236
00:15:01,554 --> 00:15:03,094
اون دختر بود نه مرد

237
00:15:03,095 --> 00:15:04,630
سلام جون

238
00:15:04,631 --> 00:15:07,111
اوه، آیا او یک رویا است
و شما باید آن رویا را در حال راه رفتن ببینید.

239
00:15:07,112 --> 00:15:09,455
متاسفم
نمی دانم کجاست.

240
00:15:09,893 --> 00:15:11,560
و حالا خانم ها و آقایان،
همانطور که می گفتم ...

241
00:15:11,561 --> 00:15:13,993
گفت... نمی دانم کجاست.

242
00:15:13,994 --> 00:15:15,618
پسر... اوه ساقی...

243
00:15:15,619 --> 00:15:17,173
این را به آقایان نشان دهید
استخر شنا؟

244
00:15:17,174 --> 00:15:18,893
- او می خواهد شیرجه بزند.
- بله قربان.

245
00:15:18,894 --> 00:15:21,149
- و مطمئن باش که خالیه.
- بله قربان.

246
00:15:21,150 --> 00:15:24,424
و حالا اینجا به زیبایی است،
خنده، عاشقانه، موسیقی.

247
00:15:24,425 --> 00:15:27,278
با بزرگترین مهمانی
تا به حال در هالیوود ارائه شده است.

248
00:15:54,665 --> 00:15:58,481
احساس بالا

249
00:15:58,482 --> 00:16:02,912
خب چه فایده ای داره
از احساس پایین بودن

250
00:16:02,913 --> 00:16:07,007
حالا یه دلیلی داره
اگر می خواهید بدانید چرا

251
00:16:07,008 --> 00:16:11,838
من عاشقم
و احساس بالا بودن

252
00:16:19,632 --> 00:16:23,498
دلیلی داره
اگر می خواهید بدانید چرا

253
00:16:23,499 --> 00:16:27,951
من عاشقم
و احساس بالا بودن

254
00:16:27,952 --> 00:16:30,179
احساس بالا

255
00:16:31,797 --> 00:16:35,962
چه فایده ای دارد
از احساس پایین بودن

256
00:16:35,963 --> 00:16:40,109
خارج از آن واگن
روی شهر

257
00:16:40,110 --> 00:16:44,608
بلند میشه
هرگز پایین

258
00:16:52,681 --> 00:16:56,650
دلیلی داره
اگر می خواهید بدانید چرا

259
00:16:56,651 --> 00:17:01,989
من عاشقم
و احساس بالا بودن

260
00:17:03,944 --> 00:17:08,105
دوستان من،
من شما را به اقامتگاه حقیر خود خوش آمد می گویم.

261
00:17:08,106 --> 00:17:11,715
امشب بیا پرتاب کنیم
همه تجاوز به باد

262
00:17:11,716 --> 00:17:17,044
و لذت ببریم
با جهنم مطلق

263
00:17:36,442 --> 00:17:40,687
این ممکن است برای تو دیوانگی باشد، هاروی کلمپ،
اما این برای من بد است.

264
00:17:40,688 --> 00:17:42,113
هنریتا، تو مرا شگفت زده کردی.

265
00:17:42,114 --> 00:17:46,399
این مکان مملو از ستاره های سینما است
و این باعث ایجاد زباله می شود.

266
00:17:50,691 --> 00:17:52,615
خیلی هنرمندانه

267
00:17:52,616 --> 00:17:55,837
اوه، فوق العاده است.
چه انتظاری داشتی خاله؟

268
00:17:55,838 --> 00:18:00,747
اشراف به اطراف می دوند.
یک دوک یک ارل یک مارکیز

269
00:18:00,748 --> 00:18:02,604
من می خواهم با میلود سرگرم شوم.

270
00:18:02,605 --> 00:18:04,740
من می‌خواهم شانه‌های سلطنتی را بمالم.

271
00:18:04,741 --> 00:18:06,170
من یک عنوان می خواهم.

272
00:18:06,171 --> 00:18:09,012
در مورد "Came the Dawn" چطور؟

273
00:18:09,796 --> 00:18:11,533
خانم...

274
00:18:11,534 --> 00:18:13,358
اوه، این بیش از حد الهی است.

275
00:18:13,359 --> 00:18:15,210
چقدر خیلی متمایز...

276
00:18:15,211 --> 00:18:17,145
چقدر خیلی خطرناک

277
00:18:17,146 --> 00:18:18,783
ببخشید اسمشو متوجه نشدم

278
00:18:18,784 --> 00:18:23,451
من دوک بزرگ سلطنتی هستم
اسپیروس دیمیتروس نیکولاس فورفولتو-وارنیکوس.

279
00:18:23,452 --> 00:18:25,474
ببخشید،
اما هنوز اسمش را نگرفتم

280
00:18:25,475 --> 00:18:27,553
اوه خیلی راحته
بیشترین سادگی است.

281
00:18:27,554 --> 00:18:31,937
من دوک بزرگ سلطنتی هستم
اسپیروس دیمیتروس نیکولاس فورفولتو-وارنیکوس.

282
00:18:31,938 --> 00:18:33,051
اوه، خب... ولش کن.

283
00:18:33,052 --> 00:18:37,580
یک دوک بزرگ سلطنتی؟
این شادترین لحظه زندگی من است.

284
00:18:37,581 --> 00:18:39,100
این خواهرزاده من، لیندا است.

285
00:18:39,101 --> 00:18:42,330
این لذت با برای
رنج کشیدن از شادی

286
00:18:42,331 --> 00:18:45,640
این شوهر میلیونر من است،
هاروی کلمپ

287
00:18:45,982 --> 00:18:47,824
- از دیدار شما خوشحالم...
- گریس

288
00:18:47,859 --> 00:18:50,114
گریس؟ یک آدم بند بزرگ مثل آن؟

289
00:18:50,115 --> 00:18:52,363
تو به من احترام می گذاری
با این رقص؟

290
00:18:52,364 --> 00:18:54,847
اوه، اصلاً افتخار نیست.

291
00:18:54,848 --> 00:18:58,136
هاروی، فراموش نکنید که دوک را دعوت کنید
به هتل برای کوکتل.

292
00:18:58,137 --> 00:18:59,205
با تمام وجود.

293
00:18:59,206 --> 00:19:03,765
اوه، خوشحالم که به هتل بروید
برای کوکتل و شام

294
00:19:06,758 --> 00:19:09,656
گفتم شام؟

295
00:19:12,328 --> 00:19:14,096
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

296
00:19:14,097 --> 00:19:16,067
خب باید از عمویم بپرسی

297
00:19:16,068 --> 00:19:17,495
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

298
00:19:17,496 --> 00:19:21,489
خوب، من برای رهبری بد هستم،
اما من می توانم دنبال کنم

299
00:19:24,238 --> 00:19:27,012
حدس می‌زنم فقط این یکی را بیرون می‌نوشم.

300
00:19:36,665 --> 00:19:39,381
- این بارون است.
- این بارون است.

301
00:19:39,416 --> 00:19:42,009
همین الان گفتم.

302
00:19:46,208 --> 00:19:48,454
به واگن هاشون نگاه کن

303
00:19:48,455 --> 00:19:50,755
این باید شیرها باشند.

304
00:19:50,756 --> 00:19:52,823
همه آنها نمی توانند بارون باشند.

305
00:19:52,824 --> 00:19:57,887
به خاطر بسپار!
من می خواهم از او استقبال سلطنتی کنم.

306
00:19:58,321 --> 00:20:01,193
بارون قرار است سوئیت شامپاین را دریافت کند.

307
00:20:01,923 --> 00:20:06,380
شما مسئولیت جناح چپ را بر عهده می گیرید.
شما جناح راست را بگیرید.

308
00:20:06,969 --> 00:20:09,456
من گوشت تیره را می گیرم.

309
00:20:15,143 --> 00:20:17,031
این یک تعطیلات است

310
00:20:17,032 --> 00:20:18,928
روز مالیخولیایی نیست

311
00:20:18,929 --> 00:20:20,751
این یک راه با نشاط است

312
00:20:20,752 --> 00:20:22,679
به استقبال بارون

313
00:20:22,680 --> 00:20:26,236
کسی که امروز از کنگو آمده است

314
00:20:29,709 --> 00:20:31,819
یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کن!

315
00:20:31,820 --> 00:20:34,597
- بارون اومده سلام کنه.
- سلام!

316
00:20:34,598 --> 00:20:35,834
بله سلام!

317
00:20:35,835 --> 00:20:37,443
سلام! سلام! سلام!

318
00:20:37,444 --> 00:20:40,256
نه سلام، سلام، سلام
اما هالو

319
00:20:40,257 --> 00:20:41,257
سلام!

320
00:20:41,258 --> 00:20:44,964
بگو چطور انجام بده
به من لطف کن چطوری

321
00:20:44,965 --> 00:20:48,224
گوشت کهنه یا Cheerio را فشار دهید

322
00:20:48,225 --> 00:20:51,633
یا بگویید چگونه ترفندها است یا یک سلام

323
00:20:51,634 --> 00:20:54,184
وی گیتز، دوست من
یا mazel tv

324
00:20:54,185 --> 00:20:56,664
Bon jour یا هر چیز کلاه بلند

325
00:20:56,665 --> 00:20:59,170
چه زبان شناس! چه زبان شناس!

326
00:20:59,171 --> 00:21:05,057
تا الان دیگه نمیدونی
بارون می خواهد سلام کند!

327
00:21:10,141 --> 00:21:14,172
یک گانا گونا
یه آهورتا عالی

328
00:21:14,173 --> 00:21:18,003
ظهر بخیر
یا صبح است؟

329
00:21:18,004 --> 00:21:23,592
به بارون یک سلام آفریقایی بدهید

330
00:21:25,900 --> 00:21:29,476
او چه خواهد گفت؟
او چه خواهد گفت؟

331
00:21:29,477 --> 00:21:32,255
او به اینجا می آید تا سلام کند

332
00:21:32,256 --> 00:21:33,256
اوه، نه!

333
00:21:33,257 --> 00:21:36,983
اون پسر که ریشه داره
یک تفنگ از آفریقا

334
00:21:36,984 --> 00:21:40,633
که متداول، دوم به هیچ
از آفریقا

335
00:21:40,634 --> 00:21:42,521
او می گوید ...

336
00:21:42,979 --> 00:21:45,464
او می گوید ...

337
00:21:47,121 --> 00:21:50,195
من می خواهم بگویم ...

338
00:21:50,196 --> 00:21:52,473
و بنابراین ما اینجا هستیم.

339
00:21:52,474 --> 00:21:56,205
پیاده روی طولانی بوده اما ما اینجا هستیم.

340
00:21:56,206 --> 00:22:02,514
شنرزان وحشی ترین میمون رو برات میارم
تا کنون در وسط آفریقا دستگیر شده است.

341
00:22:02,515 --> 00:22:05,868
او پسر کینگ کنگ است.

342
00:22:05,869 --> 00:22:07,839
نام او پینگ پنگ است.

343
00:22:07,840 --> 00:22:09,923
و نگاه کن... بابا را رها کن.

344
00:22:11,740 --> 00:22:14,440
پینگی برو سراغ شنرزان.

345
00:22:18,203 --> 00:22:21,386
یک شامپانزه!

346
00:22:23,394 --> 00:22:26,440
آیا این آداب است؟

347
00:22:28,775 --> 00:22:33,656
میخوام بگم... میرم...

348
00:22:33,657 --> 00:22:35,742
برای ملت ما افتخار است

349
00:22:35,743 --> 00:22:37,502
برای شنیدن سلام شما

350
00:22:37,503 --> 00:22:39,207
ما جشن خود را داریم

351
00:22:39,208 --> 00:22:41,905
در انتظار بزرگ

352
00:22:41,906 --> 00:22:47,685
میخوام بگم...میخوام بگم...

353
00:22:47,686 --> 00:22:50,372
هیچ شیری باعث لرزیدن او نشد
هیچ ببری باعث لرزش او نشد

354
00:22:50,373 --> 00:22:54,590
در کنار رودخانه نیجر.
جایی که شیرها جگر شما را می خورند

355
00:22:54,591 --> 00:23:00,571
میخوام بگم...
میخوام بگم...

356
00:23:05,326 --> 00:23:08,871
واقعاً یک حس است

357
00:23:08,872 --> 00:23:12,280
با شکوه ترین تشویق

358
00:23:12,281 --> 00:23:16,003
قبلا چیزی شبیه آن نبوده است

359
00:23:16,004 --> 00:23:19,532
اما من واقعاً انتظار خیلی بیشتری داشتم

360
00:23:20,191 --> 00:23:22,196
لطفا...

361
00:23:22,197 --> 00:23:25,658
فقط میخوام بگم...

362
00:23:25,659 --> 00:23:28,112
او فقط می خواهد بگوید ...

363
00:23:28,113 --> 00:23:30,082
بعد بذار بگم!

364
00:23:30,083 --> 00:23:34,672
فقط میخوام بگم...

365
00:23:36,157 --> 00:23:37,907
سلام!
من تو را گول زدم!

366
00:23:37,942 --> 00:23:42,464
اوه، سلام!
سلام! سلام! سلام!

367
00:23:42,465 --> 00:23:45,954
از آشنایی با شما بسیار خوشحالیم
و با سلام به شما سلام می کنیم

368
00:23:45,955 --> 00:23:49,835
سلام! سلام! سلام!

369
00:23:50,159 --> 00:23:55,255
با سلام و درود، بارون.
به خانه فقیرانه من خوش آمدید.

370
00:23:55,256 --> 00:23:58,365
خب...
چه کسی می خواهد در یک فقیرنشین زندگی کند؟

371
00:23:58,366 --> 00:24:01,677
سلام برای همیشه

372
00:24:02,037 --> 00:24:05,943
سلام برای همیشه

373
00:24:05,944 --> 00:24:11,449
سلام! سلام! سلام!

374
00:24:16,376 --> 00:24:19,472
هیچ وقت نمیدونستم که برات مهمه

375
00:24:19,473 --> 00:24:23,728
سلام!

376
00:24:33,026 --> 00:24:34,359
نگاه کن

377
00:24:34,360 --> 00:24:36,338
تصور کنید به یک مهمانی می آیید
با حیوانات وحشی

378
00:24:36,339 --> 00:24:38,673
اوه، هیجان انگیز است.

379
00:24:40,308 --> 00:24:42,602
انگار تو باغ وحش بودن

380
00:24:42,603 --> 00:24:44,299
- ناپ!
- جیمی!

381
00:24:44,300 --> 00:24:47,490
همه چیز درست می شود
من سوئیت سلطنتی را به بارون دادم.

382
00:24:47,525 --> 00:24:48,613
این ایده است.

383
00:24:48,614 --> 00:24:51,584
با او درست رفتار کن، شیرها را می گیری
و آینده شما بیمه شده است

384
00:24:53,739 --> 00:24:55,599
حالا منظورم همین است.

385
00:24:55,600 --> 00:24:59,251
تصور کنید که مردم شما چه ضربه ای خواهند خورد
آنها شما را در حال مبارزه با یک شیر می بینند.

386
00:24:59,252 --> 00:25:01,788
دندان هایی که می توانند گاز بگیرند.
پنجه هایی که می توانند پاره کنند.

387
00:25:01,789 --> 00:25:07,043
چه لگدی وقتی تو را می بینند
با سر تو درست در آرواره هایش

388
00:25:07,044 --> 00:25:09,516
ممکنه گردنم بشکنه

389
00:25:09,517 --> 00:25:10,697
هیجان آن وجود دارد.

390
00:25:10,698 --> 00:25:14,058
من حاضرم هر ریسکی بکنم
برای ایجاد یک تصویر بزرگ

391
00:25:14,059 --> 00:25:16,190
شما هیجان فصل خواهید بود.

392
00:25:16,191 --> 00:25:19,060
هر روزنامه نام شما را چاپ خواهد کرد.

393
00:25:19,061 --> 00:25:23,845
بله، در ستون مرگ.
بیا قدم بزنیم

394
00:25:26,901 --> 00:25:30,029
درست کردن کوکتل؟

395
00:25:30,030 --> 00:25:32,725
شب خوبی رو براش انتخاب کردی

396
00:25:38,839 --> 00:25:42,203
مراقب باشید.
صورتت را می خراشی

397
00:25:57,002 --> 00:25:58,832
بلکه یک ورودی غیررسمی است، اینطور نیست؟

398
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
آن اشنارزان...

399
00:25:59,834 --> 00:26:01,856
او فکر می کند که می تواند مرا دور نگه دارد
از حزب او، نه؟

400
00:26:01,857 --> 00:26:05,321
آن فلان کثیف
و فلان و فلان و این و آن...

401
00:26:06,181 --> 00:26:07,752
اینها کلمات قوی هستند، غریبه.

402
00:26:07,753 --> 00:26:09,403
صبر کن تا او را در دست بگیرم

403
00:26:09,404 --> 00:26:11,452
من به او نشان می دهم که چقدر قوی هستم.

404
00:26:11,453 --> 00:26:14,362
اینطوری گلویش را می گیرم.

405
00:26:15,951 --> 00:26:18,923
من از اینکه جای او باشم متنفرم

406
00:26:20,331 --> 00:26:25,495
سلام! من یه جورایی ازت خوشم میاد
بیا اینجا

407
00:26:33,773 --> 00:26:37,384
اوه، زیباست... فوق العاده است.

408
00:26:37,385 --> 00:26:40,420
چه شبی! چه شبی!

409
00:26:40,421 --> 00:26:45,118
آه، ماه بسیار مشک است
به عطر سرت

410
00:26:45,119 --> 00:26:49,001
ای فضل شما...
فکر می کنم من فقط برای عشق ساخته شده ام.

411
00:26:49,002 --> 00:26:50,927
ای دونات های دسته عسلی شیرین...

412
00:26:50,928 --> 00:26:54,846
شما نمی توانید برای پنهان کردن احساسات خود باشید
وقتی روح به روح پاسخ می دهد

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,789
تو دل داری تو آتش داری
تو مرا برای سوزاندن می کنی

414
00:26:58,790 --> 00:26:59,790
اوه گریس...

415
00:26:59,791 --> 00:27:03,734
من را گریس صدا نکن
برای تو من فقط نیکولاس ساده هستم.

416
00:27:03,735 --> 00:27:05,408
نیکولاس...

417
00:27:05,409 --> 00:27:08,960
از جنوب اروپا
پلوپونیزوس خوب قدیمی

418
00:27:08,961 --> 00:27:12,249
پلوپونیزوس؟
چه اسم قشنگی

419
00:27:12,250 --> 00:27:14,789
چقدر دوست داشتنی... چقدر عاشقانه...

420
00:27:14,790 --> 00:27:16,282
اوه، هنریتا!

421
00:27:16,283 --> 00:27:18,824
تو نباید، گریس.
شما نباید. نه.

422
00:27:18,825 --> 00:27:21,863
تو نباید من را گریس صدا کنی.
به من زنگ بزن... من را نیکولاس صدا کن.

423
00:27:21,864 --> 00:27:24,471
نه... من پلوپونیزوس را بیشتر دوست دارم.

424
00:27:25,242 --> 00:27:27,280
اوه، بگذار تا رژ لبت را بگیرم.

425
00:27:27,281 --> 00:27:30,642
نه. اوه، نه.

426
00:27:31,619 --> 00:27:33,130
من... من نباید.

427
00:27:33,131 --> 00:27:34,782
شما فقط می توانید با من تماس بگیرید HC.

428
00:27:34,783 --> 00:27:38,888
خب نمیدونی
هیچ بازی دیگری جز بازی نفت وجود دارد؟

429
00:27:38,889 --> 00:27:41,556
بله، اما من بازی قدیمی نفت را بیشتر دوست دارم.

430
00:27:41,557 --> 00:27:43,743
آقای کلمپ، با من بیا.
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

431
00:27:43,744 --> 00:27:44,947
بله پسرم چیست؟

432
00:27:44,982 --> 00:27:46,135
همسر شماست

433
00:27:46,136 --> 00:27:48,243
خب من همسرم را دیدم
در واقع من با او ازدواج کردم.

434
00:27:48,244 --> 00:27:50,694
اما آقای کلمپ...
این مهم است.

435
00:27:50,695 --> 00:27:53,014
هی، اچ سی... تو نمی روی
مرا اینجا تنها بگذاری؟

436
00:27:53,015 --> 00:27:56,135
نرو من بلافاصله برمی گردم.
کتاب یا چیزی بخوان

437
00:27:56,716 --> 00:27:59,032
ای خرچنگ زیبا، تو

438
00:27:59,033 --> 00:28:03,051
همیشه جام شادی را پر کرد
برای همه مردم برای نوشیدن آن.

439
00:28:03,052 --> 00:28:04,381
بله، من هستم.

440
00:28:04,382 --> 00:28:07,458
من می توانم آن را بشورم،
اما من نمی توانم آن را تحمل کنم

441
00:28:08,130 --> 00:28:10,913
اوه، گریس. گریس!

442
00:28:14,535 --> 00:28:16,436
این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

443
00:28:16,437 --> 00:28:19,215
هی این خوب میشه

444
00:28:20,801 --> 00:28:22,877
او را گاز گرفت.

445
00:28:28,410 --> 00:28:31,542
ما در موقعیت بسیار خوبی هستیم.
من می توانم همه چیز را ببینم.

446
00:28:31,757 --> 00:28:33,544
- او را بوسید.
- نه!

447
00:28:33,545 --> 00:28:36,792
او نسبتاً خوب پاسخ می دهد.

448
00:28:43,420 --> 00:28:45,023
تکنیک جالب

449
00:28:45,058 --> 00:28:46,281
اوه، فضل شما

450
00:28:46,282 --> 00:28:48,234
- اما اون همسرت هست.
- اوه، بله!

451
00:28:48,235 --> 00:28:50,523
این هنریتا است.
همیشه ذهنش را بهبود می بخشد.

452
00:28:51,508 --> 00:28:56,139
قبلاً هرگز چنین احساس وحشتناکی نداشتم
ارتعاشاتی که الان دارم احساس میکنم

453
00:28:56,140 --> 00:29:00,934
بنابراین نکته برتر، اردک هذیان آور من.

454
00:29:00,935 --> 00:29:04,166
من تعجب می کنم که چگونه با آن تاکتیک ها رفتار کنم.

455
00:29:04,167 --> 00:29:06,241
اوه، گریس.

456
00:29:13,167 --> 00:29:14,632
اوه، پس برگشتی، نه؟

457
00:29:14,667 --> 00:29:15,784
وای چه شبی...

458
00:29:15,785 --> 00:29:19,530
ماه خیلی ملایم است
و عطر موهایت...

459
00:29:20,338 --> 00:29:23,242
بگذارید آنچه را که رایج است به شما بدهم
معروف به «آثار».

460
00:29:23,243 --> 00:29:25,362
شما چه مشکلی دارید؟
داری دیوونه میشی؟

461
00:29:25,363 --> 00:29:27,793
بنظرم خرید درستی ندارم

462
00:29:37,978 --> 00:29:40,856
هنوز هم بهترین بازی نفت قدیمی را دوست دارد.

463
00:29:54,812 --> 00:29:56,756
اسمت چیه؟

464
00:29:57,682 --> 00:29:59,468
می دانی،
چیزی در مورد تو هست که من دوست دارم

465
00:29:59,469 --> 00:30:01,495
حتما خودت نیستی؟

466
00:30:01,496 --> 00:30:02,581
اوه... تو منو گرفتی.

467
00:30:02,582 --> 00:30:04,153
اوه، من فکر می کنم شما بهبود می یابند.

468
00:30:04,154 --> 00:30:06,376
اگر مرا به زندگی برگردانی

469
00:30:06,377 --> 00:30:09,105
هوای تازه و آفتاب فراوان.

470
00:30:09,509 --> 00:30:11,943
و مهتاب.

471
00:30:11,944 --> 00:30:16,140
زمانی که ماه شروع به طلوع می کند
قلبم شروع به تپیدن می کند

472
00:30:16,141 --> 00:30:20,543
مسیرهای پر گل و آسمان پر ستاره
مرا بی احتیاطی کرده است

473
00:30:20,544 --> 00:30:25,047
عشق هایی که می آیند و می روند
در گذشته مرا به وجد آورده اند

474
00:30:25,048 --> 00:30:31,787
اما اگر چه تو عشق اول من نیستی
من مطمئنم که تو آخرین نفری

475
00:30:33,361 --> 00:30:39,360
من لحظاتم را داشته ام
من اعتراف خواهم کرد

476
00:30:39,361 --> 00:30:45,137
لحظه های زودگذر من
از لطافت

477
00:30:45,138 --> 00:30:51,292
من از عشق واقعی خواندم
گیتار زدم

478
00:30:51,293 --> 00:30:56,492
سپس یک عشق جدید پیدا کرد
زیر ستاره های گرمسیری

479
00:30:57,372 --> 00:31:02,893
این بار آخرین بار است
این بار جدید است

480
00:31:02,894 --> 00:31:09,076
عشق به عنوان یک سرگرمی
برای من از طریق

481
00:31:09,077 --> 00:31:14,990
من لحظاتم را داشته ام
لحظات بد بزرگ من

482
00:31:14,991 --> 00:31:19,308
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

483
00:31:21,187 --> 00:31:27,086
شما لحظات خود را داشته اید
من هم مقداری خورده ام

484
00:31:27,087 --> 00:31:33,106
در باغ های مهتابی
روی آبهای آبی

485
00:31:33,107 --> 00:31:39,272
آژیر بودم
در هفده سالگی

486
00:31:39,273 --> 00:31:44,834
یک توپ آتشین
میدونی منظورم چیه؟

487
00:31:45,341 --> 00:31:51,275
اما الان پیدات کردم
من می دانم که این درست است

488
00:31:51,276 --> 00:31:57,236
من در اطراف شما جستجو می کنم
مثل چسب می چسبم

489
00:31:57,237 --> 00:32:03,435
من لحظاتم را داشته ام
لحظات بد بزرگ من

490
00:32:03,436 --> 00:32:07,980
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

491
00:33:13,172 --> 00:33:17,007
اما اکنون یک لحظه بزرگ من این است که ...

492
00:33:17,095 --> 00:33:19,242
- من؟
- تو!

493
00:33:19,243 --> 00:33:22,498
من لحظاتم را داشته ام

494
00:33:25,349 --> 00:33:28,219
لحظه های زودگذر من

495
00:33:31,271 --> 00:33:37,021
- من از عشق واقعی خواندم
- من گیتار زدم

496
00:33:37,022 --> 00:33:42,507
سپس یک عشق جدید پیدا کرد

497
00:33:43,672 --> 00:33:46,824
این بار آخرین بار است

498
00:33:56,116 --> 00:34:02,270
- من لحظاتم را داشته ام
- لحظات بد بزرگ من

499
00:34:02,271 --> 00:34:06,907
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

500
00:34:20,676 --> 00:34:26,875
- من لحظاتم را داشته ام
- من لحظاتم را داشته ام

501
00:34:33,008 --> 00:34:38,969
من لحظاتم را داشته ام
من اعتراف خواهم کرد

502
00:34:38,970 --> 00:34:45,102
لحظه های زودگذر من
از لطافت

503
00:34:45,103 --> 00:34:51,158
من از عشق واقعی خواندم
گیتار زدم

504
00:34:51,159 --> 00:34:57,183
سپس یک عشق جدید پیدا کرد
زیر ستاره های گرمسیری

505
00:34:57,218 --> 00:35:03,208
این بار آخرین بار است
این بار جدید است

506
00:35:03,243 --> 00:35:09,196
عشق به عنوان یک سرگرمی
برای من از طریق

507
00:35:09,231 --> 00:35:14,631
من لحظاتم را داشته ام

508
00:35:14,632 --> 00:35:21,630
لحظات بد بزرگ من

509
00:35:23,242 --> 00:35:26,626
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

510
00:35:26,627 --> 00:35:31,351
- تو
- تو

511
00:35:33,662 --> 00:35:35,304
- او آن را بدون ... امضا می کند ...
- سلام بچه ها

512
00:35:35,305 --> 00:35:36,643
- اوه، سلام.
- چه چیزی تو را نگه داشت؟

513
00:35:36,644 --> 00:35:38,107
مجبور شدم اضافه کار کنم.
چطوری؟

514
00:35:38,108 --> 00:35:39,108
- ورم کن!
- اوه، عالی!

515
00:35:39,109 --> 00:35:41,016
- هنوز امضاها را گرفتی؟
- آره، یک کتاب پر گرفتم.

516
00:35:41,017 --> 00:35:43,189
- و تو؟
-اگه یکی دیگه بگیرم دوتا دارم.

517
00:35:43,190 --> 00:35:45,482
خب نگرانش نباش
قبل از تمام شدن شب مقدار زیادی خواهیم داشت.

518
00:35:45,483 --> 00:35:47,146
اوه، این یک شب بزرگ خواهد بود.

519
00:35:47,147 --> 00:35:48,147
خوب، من یک کتاب بزرگ دارم.

520
00:35:49,734 --> 00:35:51,813
- آیا افراد مشهوری ظاهر می شوند؟
- حتما

521
00:35:51,814 --> 00:35:53,803
- تو چی؟ سگ های خودنویس؟
- آره!

522
00:35:53,804 --> 00:35:55,657
- گرفتی؟
- بله، من یک مقدار.

523
00:35:55,658 --> 00:35:56,658
بذار ببینم

524
00:35:56,659 --> 00:35:59,868
من یک کتاب کامل گرفتم. به این نگاه کن
آیا به این نگاه خواهید کرد به آن نگاه کنید. به آن نگاه کنید.

525
00:35:59,903 --> 00:36:01,915
- ستاره ها سریع می نویسند، نه؟
- آره!

526
00:36:01,916 --> 00:36:03,771
- تو امضا جمع می کنی؟
- نه...

527
00:36:03,772 --> 00:36:07,367
جمع آوری عکس.
نه، از شما خرده نان نیست.

528
00:36:08,374 --> 00:36:10,095
- هی، یکی هست.
- بیا

529
00:36:10,856 --> 00:36:11,906
نه، نه، نه پروفسور

530
00:36:11,907 --> 00:36:15,969
پایان نامه شما رد می شود
هر نظریه علمی

531
00:36:15,970 --> 00:36:20,794
اما آقای دکتر لطفا فکر کنید
در جنبه های عمیق

532
00:36:20,829 --> 00:36:23,877
از موضوع و در نظر گرفتن
نکات حیاتی پایان نامه من

533
00:36:23,878 --> 00:36:28,249
اما آقایان
نظریات شما کاملاً متناقض است.

534
00:36:28,250 --> 00:36:29,971
شما بچه ها بازیگر هستید یا اهل تپه؟

535
00:36:29,972 --> 00:36:32,628
از زیر اسفناج بیا بیرون، گیبل.
ما شما را می شناسیم.

536
00:36:32,629 --> 00:36:38,176
از راه، احمق.
ما اهل دنیای علمی هستیم نه خداباور.

537
00:36:39,881 --> 00:36:43,404
نگاه کن ببین این حرف من را ثابت می کند.

538
00:36:43,405 --> 00:36:46,166
یک نمونه کامل از انسان نئاندرتال.

539
00:36:46,167 --> 00:36:49,945
چی؟ که؟ اوه نه.
به اندازه گیری ها نگاه کنید.

540
00:36:49,946 --> 00:36:53,667
به آن نگاه کنید. به آن نگاه کنید.
این نوع آندروژن است.

541
00:36:53,668 --> 00:36:55,209
من می توانم آن را ثابت کنم.

542
00:36:55,210 --> 00:37:00,050
جمجمه آندروژن همیشه توخالی است.
حالا گوش کن

543
00:37:00,051 --> 00:37:05,248
نه، نه، استاد، شما اشتباه می کنید.
آن جمجمه آنتروپدیا است.

544
00:37:05,249 --> 00:37:09,351
نه، این بیشتر شبیه Anthropedia است.
حالا، گوش کن

545
00:37:12,856 --> 00:37:15,844
آه، نوع آشکار نئاندرتال.

546
00:37:16,960 --> 00:37:19,440
حالا...

547
00:37:19,776 --> 00:37:21,210
حالا، فقط به تفاوت توجه کنید.

548
00:37:21,211 --> 00:37:22,869
نئاندرتال!

549
00:37:23,369 --> 00:37:25,252
آنتروپدیا!

550
00:37:25,599 --> 00:37:27,416
آندروژنی!

551
00:37:27,775 --> 00:37:29,494
خوب، شما اینجا هستید!

552
00:37:30,500 --> 00:37:32,360
هی، رفقا!
هی، رفقا!

553
00:37:32,395 --> 00:37:34,620
افراد برجسته ای را می بینید؟
افراد برجسته زیادی اینجا هستند.

554
00:37:34,621 --> 00:37:36,817
آره نئاندرتال!

555
00:37:36,818 --> 00:37:37,818
سازمان بهداشت جهانی؟

556
00:37:37,819 --> 00:37:38,819
آندروفوبیا!

557
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
چی؟

558
00:37:39,821 --> 00:37:41,445
آندروژنی!

559
00:37:41,480 --> 00:37:43,008
چیه، شوخی میکنی؟

560
00:37:43,009 --> 00:37:44,009
نگه دار!

561
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
باشه!

562
00:37:47,192 --> 00:37:48,847
من از این مفصل میگذرم

563
00:37:50,399 --> 00:37:53,119
آقای دورانته در کنفرانس است.
او نباید مزاحم شود.

564
00:37:53,120 --> 00:37:55,332
خب اینجا گوش کن
من می خواهم آن صورت پلیکان را ببینم.

565
00:37:55,333 --> 00:37:57,000
ببینید؟ و من مزاحمش خواهم شد

566
00:37:57,001 --> 00:37:58,335
آقایان علمی با ایشان هستند.

567
00:37:58,336 --> 00:38:00,495
آنها دارند
بحث معمول چهارشنبه شب آنها.

568
00:38:00,496 --> 00:38:03,252
از سر راه من برو،
ای قطب بزرگ تلگراف

569
00:38:03,253 --> 00:38:05,580
من خیلی متاسفم اما در قفل است.

570
00:38:05,581 --> 00:38:11,286
آیا اینطور است؟ خوب، شما آن را قفل نگه دارید، ببینید،
تا زمانی که من چند نوشیدنی دیگر در زیر کمربندم بیاورم

571
00:38:11,287 --> 00:38:15,045
و وقتی برگشتم
غاز شنرزان پخته می شود.

572
00:38:15,688 --> 00:38:17,031
مندلیسم چطور؟

573
00:38:17,032 --> 00:38:22,166
اما از انسان نئاندرتال تا
کاردیف غول یک نظریه مطلق بوده است.

574
00:38:22,167 --> 00:38:25,105
- شما عملگرایانه صحبت می کنید؟
- مشایی

575
00:38:25,106 --> 00:38:29,563
با وجود همه اینها شما همچنان اصرار دارید
که نظریه هاکسلی معتبر است؟

576
00:38:29,564 --> 00:38:31,357
با تاکید بیشتر، من انجام می دهم.

577
00:38:33,563 --> 00:38:35,259
من فرق می کنم!

578
00:38:35,649 --> 00:38:39,065
انجام برخی کارهای تحقیقاتی
برای موسسه اسمیتسونیان،

579
00:38:39,066 --> 00:38:42,386
برای مشورت با من تماس گرفتند
توسط پروفسور ابرورث

580
00:38:42,387 --> 00:38:47,055
آن نیکوکار برجسته که شنیده بود
کاری که من برای اینشتین و بستگانش انجام دادم.

581
00:38:47,056 --> 00:38:49,723
پروفسور ابرورث می گوید ...
جیمی من به تو نیاز دارم

582
00:38:49,724 --> 00:38:54,688
من می خواهم در مورد موضوعی با شما مشورت کنم
که همه دانشمندان جهان را متحیر کرده است.

583
00:38:54,689 --> 00:38:57,020
یعنی تناسخ.

584
00:38:57,021 --> 00:39:00,975
نه میخک که پوشیده ام
به سوراخ دکمه من نه...

585
00:39:00,976 --> 00:39:04,504
نه میخک یک شاه،
اما تناسخ

586
00:39:04,505 --> 00:39:07,025
یک سوال پر دردسر

587
00:39:07,026 --> 00:39:11,016
پروفسور ابرورث و من هستیم
تنها دو نفری که کم و کیف را می شناسند.

588
00:39:11,017 --> 00:39:16,997
تناسخ چیست ای لیوان ها، ای کرم های خاکی،
ای نادان، ای قهقهه ها؟

589
00:39:17,461 --> 00:39:23,538
دیشب با سرم روی بالش توری ام
من مردی بودم که در خواب دیدم پروانه هستم.

590
00:39:23,539 --> 00:39:27,697
نوشیدن شیره از گلی به گل دیگر
درست مثل یک پروانه کوچک

591
00:39:27,698 --> 00:39:33,296
من کلمات پروانه ای داشتم. آرزوهای پروانه
فقط مردی در خواب دید که من یک پروانه هستم.

592
00:39:33,297 --> 00:39:37,835
و حالا از کجا بفهمم که پروانه نیستم
خواب دیدم که من یک مرد هستم؟

593
00:39:37,836 --> 00:39:40,815
یک دقیقه صبر کن!
الان می توانم خودم را ببینم.

594
00:39:40,816 --> 00:39:45,757
خیلی پیش آدم برمی گردم.
آدم و خانمش

595
00:39:45,758 --> 00:39:49,515
بچه ها من آدم بودم!

596
00:39:49,550 --> 00:39:53,272
باغ عدن

597
00:40:06,063 --> 00:40:10,956
یک، دو، سه، چهار، پنج.
یک دنده گم شده است

598
00:40:11,462 --> 00:40:13,972
برای آن دنده به من قول یک زن دادند.

599
00:40:13,973 --> 00:40:16,205
این اطراف یک چیز گیج کننده است.

600
00:40:16,206 --> 00:40:19,537
اون عروسک بچه زیبا کجاست؟

601
00:40:21,592 --> 00:40:24,052
ای بابا...

602
00:40:26,397 --> 00:40:30,456
یک کپی کربن! من دنده شده ام!

603
00:40:30,457 --> 00:40:34,295
تناسخ به روش های شگفت انگیزی عمل می کند.

604
00:40:34,296 --> 00:40:38,806
مثل روزهای انقلاب آمریکا
در سال 1775

605
00:40:38,807 --> 00:40:43,218
اکنون به سختی یک مرد زنده است.
نه حتی شما، باززهای قدیمی.

606
00:40:43,219 --> 00:40:47,068
من بودم! من بودم...

607
00:40:48,049 --> 00:40:53,190
پل ریور! پل ریور!

608
00:41:00,876 --> 00:41:07,083
اسب خوب پیر چند مایل دیگر
تو سیستمت هستی؟

609
00:41:09,502 --> 00:41:12,133
من باید یک میلیون از آنها را دریافت کنم

610
00:41:17,257 --> 00:41:24,169
آن را زیر هاتای خود قرار دهید
زندگی یک مرد بیشتر از یک کاتا است

611
00:41:24,527 --> 00:41:30,129
آن اپیزودهای حرفه ای من فقط هستند
نمایشی از سه کلمه کوچک

612
00:41:30,130 --> 00:41:33,315
دوباره - جوهر - میخک

613
00:41:38,102 --> 00:41:42,284
آقای کلمپ،
اگر برای بدست آوردن آن شیرها تلاش کنید

614
00:41:42,285 --> 00:41:47,283
لذت فوق العاده ای برای
به شما اجازه می دهم با من عکس تهیه کنید.

615
00:41:47,284 --> 00:41:48,643
بیا، بیا، پلوپونزیوس.

616
00:41:48,644 --> 00:41:51,913
منظور شما این نیست که به من اجازه سرمایه گذاری می دهید
مقداری از پول من در پیشنهادات صفحه نمایش شما؟

617
00:41:51,914 --> 00:41:57,105
من بهتر این است.
من به شما اجازه دادم برای تمام پول سرمایه گذاری کنید.

618
00:41:57,106 --> 00:41:59,693
فرصت خوبی به نظر می رسد.

619
00:42:00,131 --> 00:42:04,170
اکنون بارون وجود دارد.
به او پیشنهاد بدهید

620
00:42:05,844 --> 00:42:07,177
خب بارون...

621
00:42:07,178 --> 00:42:10,604
من حاضرم به شما پیشنهاد بدهم
50000 دلار برای شیرهای شما.

622
00:42:10,605 --> 00:42:13,910
- میگیریش؟
- من برای هر چیزی 50000 می گیرم.

623
00:42:15,504 --> 00:42:16,924
ببخشید، اما ما ملاقات نکردیم.

624
00:42:16,925 --> 00:42:18,782
من هاروی کلمپ، پادشاه نفت هستم.

625
00:42:18,783 --> 00:42:21,838
نگاه کن...
اسکناس هزار دلاری.

626
00:42:22,404 --> 00:42:24,230
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
مگر اینکه شما یک چند میلیونر باشید.

627
00:42:24,231 --> 00:42:25,446
یک میلیونر!

628
00:42:25,447 --> 00:42:27,339
یکی به او دمپایی بدهد.
سریع

629
00:42:27,340 --> 00:42:28,802
گریسی، حرکت کن
بشین لطفا

630
00:42:28,803 --> 00:42:30,256
مقداری شامپاین در یک لیوان.

631
00:42:30,257 --> 00:42:32,768
حالا بارون
فراموش نکنید معامله ما در حال انجام است.

632
00:42:32,769 --> 00:42:36,596
شیرها را صبح به استودیو تحویل دهید
و چک پنجاه دلاری ما را دریافت کنید.

633
00:42:36,597 --> 00:42:37,597
من خواهم کرد. متشکرم.

634
00:42:37,598 --> 00:42:39,314
شصت میدم

635
00:42:39,315 --> 00:42:40,732
- من آن را هفتاد می کنم.
- هشتاد

636
00:42:40,733 --> 00:42:41,885
- نود
- صد

637
00:42:41,886 --> 00:42:43,248
- صد و ده.
- صد و سی.

638
00:42:43,249 --> 00:42:44,773
صبر کن
صد و بیست را رد کردی.

639
00:42:44,774 --> 00:42:46,423
- صد و بیست.
- صد و ده.

640
00:42:46,424 --> 00:42:47,424
- صد
- نود

641
00:42:47,425 --> 00:42:48,425
- هشتاد
- هفتاد

642
00:42:48,426 --> 00:42:50,219
صبر کنید آقایان
داری به عقب میری

643
00:42:50,220 --> 00:42:52,366
تا صد و سی هزار نفر بودیم.

644
00:42:52,367 --> 00:42:54,058
پس ما بودیم.
صد و چهل می کنم.

645
00:42:54,059 --> 00:42:56,707
من آن را صد و پنجاه می کنم
و این تمام چیزی است که ما می توانیم بپردازیم.

646
00:42:56,708 --> 00:43:00,800
آیا می توانم صد شصت را بشنوم؟
صد و پنجاه و پنج؟

647
00:43:01,592 --> 00:43:02,735
در انتظار

648
00:43:04,153 --> 00:43:07,042
آیا می توانم، لطفا، صد و پنجاه و پنج را بشنوم؟

649
00:43:08,842 --> 00:43:10,360
من ترجیح می دهم آن را صد و هفتاد و پنج بسازم.

650
00:43:10,361 --> 00:43:14,958
فروخته شد! به آقای سمت راستم فروخته شد
برای یکصد و هفتاد و پنج هزار دلار

651
00:43:16,084 --> 00:43:19,311
من می خواهم به شما تبریک بگویم، بارون.
من فکر می کنم شما فروش بسیار خوبی در آنجا انجام دادید.

652
00:43:21,037 --> 00:43:23,237
یک موش!

653
00:43:26,829 --> 00:43:28,672
آنجاست!

654
00:43:28,932 --> 00:43:32,916
موش، موش، موش.
موش خوب، موش، موش.

655
00:43:35,337 --> 00:43:39,691
- این میکی ماوس است!
- اوه، میکی موس!

656
00:43:39,692 --> 00:43:43,010
هی، تو! دمم را رها کن!

657
00:43:53,745 --> 00:43:56,683
یک شیاد! دزدیدن وسایل من

658
00:43:56,684 --> 00:43:59,498
چقدر ترسناک! چقدر ترسناک!

659
00:43:59,499 --> 00:44:03,143
او این احساس را ندارد
و یک مهمان در اقامتگاه خودم.

660
00:44:05,009 --> 00:44:06,325
دعوا با کلمات ...

661
00:44:06,326 --> 00:44:09,060
عمارت من به اندازه کافی بزرگ نیست
برای هر دوی ما

662
00:44:09,061 --> 00:44:12,275
باشه رفیق
تو منو بیرون نمیری، نه؟

663
00:44:12,276 --> 00:44:14,391
من نمی خواهم، هاه؟ مراقب من باش!

664
00:44:28,865 --> 00:44:31,894
- یه کاری کن میکی!
- آره!

665
00:44:55,955 --> 00:45:01,468
هی، میکی! آداگیوها را قطع کنید
و چیزی در حد این لیوان ها بازی کنید.

666
00:45:01,503 --> 00:45:03,720
سربازان داغ

667
00:45:41,256 --> 00:45:45,533
به سربازان هات چاکلت شجاع نگاه کنید
راهپیمایی به سمت جنگ

668
00:45:45,534 --> 00:45:49,326
به دنبال آن سربازان شکلات داغ بیشتر
تازه از فروشگاه شیرینی فروشی

669
00:45:49,327 --> 00:45:53,330
به گروهی که با آنها می رود نگاه کنید
به طبل هایی که دارند نگاه کنید

670
00:45:53,331 --> 00:45:57,130
راهپیمایی با ریتم همزمان
ریتمی که آن را داغ می کند

671
00:45:57,131 --> 00:46:01,338
اینجا می آیند. اینجا می آیند
با یک فیف آب نبات و یک طبل شکلات

672
00:46:01,339 --> 00:46:05,067
اینجا می آیند. اینجا می آیند
با شکم پر از رم

673
00:46:05,528 --> 00:46:09,329
به آن خانم های شکلاتی دوست داشتنی نگاه کنید
آه فراق دادن

674
00:46:09,330 --> 00:46:13,329
تیلیز و فلو و کیتس و سادیس
پرتاب یک بوسه خداحافظی

675
00:46:13,330 --> 00:46:17,498
به من گوش کن، سرباز شکلات داغ
از آفتاب سوزان پنهان شوید

676
00:46:17,499 --> 00:46:21,583
خیلی داغ نشو، سرباز شکلاتی داغ
تا نبرد برنده شود

677
00:46:27,543 --> 00:46:33,129
آنها به مبارزه می روند
نبرد وانیل-رما

678
00:46:33,130 --> 00:46:35,165
اونجا

679
00:46:35,240 --> 00:46:39,221
از چشمه ها و قله کوه ها گذشتند
و از میان مزارع آب نبات چوبی

680
00:46:39,222 --> 00:46:43,240
جنگ است! جنگ است!
پاپ تفنگ ها غرش می کنند

681
00:46:43,241 --> 00:46:47,191
از هواپیما تا رشته
و آب نبات ارتفاع

682
00:46:47,192 --> 00:46:51,411
آنها دشمن را بمباران خواهند کرد
با جک ترقه

683
00:46:51,412 --> 00:46:55,394
آنها به مبارزه می روند
آن مردان بزرگ شیرینی زنجبیلی

684
00:46:55,395 --> 00:46:58,975
و آنها به خانه خواهند آمد

685
00:49:20,719 --> 00:49:24,639
به سربازان هات چاکلت شجاع نگاه کنید
راهپیمایی دور از جنگ

686
00:49:24,640 --> 00:49:28,409
به دنبال آن سربازان شکلات داغ بیشتر
برگشت به آبنبات فروشی

687
00:49:28,410 --> 00:49:32,565
به گروهی که با آنها می آید نگاه کنید
به طبل هایی که دارند نگاه کنید

688
00:49:32,566 --> 00:49:36,422
راهپیمایی با ریتم همزمان
ریتمی که آن را داغ می کند

689
00:49:36,423 --> 00:49:40,438
اینجا می آیند. اینجا می آیند
با یک فیف آب نبات و یک طبل شکلات

690
00:49:40,439 --> 00:49:44,603
اینجا می آیند. اینجا می آیند
با شکم پر از رم

691
00:49:44,604 --> 00:49:48,468
به آن خانم های شکلاتی دوست داشتنی نگاه کنید
برای احوالپرسی با مردانشان دست تکان می دهند

692
00:49:48,469 --> 00:49:52,578
تیلیز و فلو و کیتس و سادیس
دوباره مثل عروس ها شاد

693
00:49:52,579 --> 00:49:56,528
به من گوش کن، سرباز شکلات داغ
از آفتاب سوزان پنهان شوید

694
00:49:56,529 --> 00:50:01,226
خیلی داغ نشو، سرباز شکلاتی داغ
حالا نبرد برنده شده است

695
00:50:28,759 --> 00:50:31,148
جیمی... ما به دردسر افتاده ایم.

696
00:50:31,149 --> 00:50:33,845
هاروی کلمپ آن شیرها را خرید
از بارون

697
00:50:33,846 --> 00:50:35,472
او از من پیشی گرفت.

698
00:50:35,473 --> 00:50:38,146
لیوندورا در این کار دستی داشت.
موش!

699
00:50:38,147 --> 00:50:40,523
ما باید آن شیرها را پس بگیریم.

700
00:50:45,799 --> 00:50:49,292
لحظات بد بزرگ من

701
00:50:58,863 --> 00:51:00,706
این همسر کلمپ است.

702
00:51:00,707 --> 00:51:02,294
بیچاره کلمپ.

703
00:51:02,295 --> 00:51:05,893
اینجا جایی است که شما وارد می شوید.
با خانم کلمپ مشغول شوید. کارهایت را انجام بده

704
00:51:05,894 --> 00:51:07,924
منظورت دون خوان است؟

705
00:51:07,925 --> 00:51:09,977
تو از دون خوان بهتری

706
00:51:09,978 --> 00:51:12,336
من دون دو هستم.

707
00:51:12,337 --> 00:51:15,009
من کارم را برای خودم قطع کردم.

708
00:51:17,308 --> 00:51:19,005
تعجب می کنم که آن کیست.

709
00:51:19,006 --> 00:51:20,693
شاید بریمورز

710
00:51:20,694 --> 00:51:22,326
شاید گاربو باشد.

711
00:51:42,818 --> 00:51:44,042
چی میخوای؟

712
00:51:44,043 --> 00:51:47,454
ما دوست داریم بارون را ببینیم.
بارون مونچاوزن

713
00:51:47,455 --> 00:51:48,586
کار شما چیست؟

714
00:51:48,587 --> 00:51:50,051
خب میبینی آقا...
اینجوری میشه

715
00:51:50,052 --> 00:51:54,233
چند تا شیر از ما خرید.
و با چک به ما پرداخت.

716
00:51:54,234 --> 00:51:57,977
بله و ما در سراسر شهر گشته ایم
تلاش برای نقد کردن آن

717
00:52:12,707 --> 00:52:15,419
پنجاه هزار چشمک مرتب؟

718
00:52:15,420 --> 00:52:20,268
بله قربان بارون به ما گفت که یک چشمک آرام
در کشورش یک دلار و نیم ارزش داشت.

719
00:52:20,269 --> 00:52:23,893
یعنی میفهمی
با نرخ فعلی ارز

720
00:52:25,022 --> 00:52:27,656
شما بچه ها بداخلاق هستید!

721
00:52:40,561 --> 00:52:41,874
حالا گوش کن...

722
00:52:41,875 --> 00:52:48,213
بچه ها اگه دوباره اون زنگ رو بزنین میشکنم
بازوی خود را بردارید و آن را در گلوی خود فرو کنید.

723
00:53:09,560 --> 00:53:11,761
چه کسی زنگ را زد؟

724
00:53:12,645 --> 00:53:14,675
من انجام دادم.

725
00:53:24,600 --> 00:53:27,913
- آیا برای آن ایستادگی می کنی؟
- باید بگم نه!

726
00:53:27,914 --> 00:53:29,309
او نمی تواند من را بلوف کند.

727
00:53:29,310 --> 00:53:32,463
من می روم بارون را ببینم
اگر مجبور باشم تمام شب را اینجا بمانم.

728
00:53:32,464 --> 00:53:35,726
چکش را به او می دهم
و شیرهای ما را پس بگیرید.

729
00:53:35,727 --> 00:53:39,909
این ایده خوبی است.
ما می توانیم بدون چشمک های گیج کننده قدیمی او کنار بیاییم.

730
00:53:39,910 --> 00:53:41,319
قطعا.

731
00:53:41,320 --> 00:53:42,711
ما نمی خواهیم ...

732
00:53:42,712 --> 00:53:47,385
نه چشمک بیهوده...
چشمک می زند

733
00:53:47,991 --> 00:53:50,152
چشمک گیج کننده...

734
00:54:10,433 --> 00:54:12,468
حالا اگه اومدی...

735
00:54:36,830 --> 00:54:39,472
اوه، بارون!

736
00:54:40,014 --> 00:54:42,449
بارون مونچاوزن!

737
00:54:45,142 --> 00:54:47,515
بی ادب نباش

738
00:54:54,117 --> 00:54:56,583
اوه، بارون!

739
00:54:58,029 --> 00:55:02,167
اوه، بارون!

740
00:55:07,881 --> 00:55:10,394
ما را ببخشید، مردم

741
00:55:12,905 --> 00:55:17,648
من لحظاتم را داشته ام

742
00:56:08,619 --> 00:56:13,430
من لحظاتم را داشته ام

743
00:56:13,431 --> 00:56:16,221
من اعتراف خواهم کرد

744
00:56:17,422 --> 00:56:23,921
لحظه های زودگذر من
از لطافت

745
00:56:25,552 --> 00:56:30,190
من از عشق واقعی خواندم

746
00:56:31,194 --> 00:56:34,620
گیتار زدم

747
00:56:36,976 --> 00:56:40,587
سپس یک عشق جدید پیدا کرد

748
00:56:40,588 --> 00:56:45,334
زیر ستاره های گرمسیری

749
00:56:46,630 --> 00:56:48,736
یک نوزاد اعجوبه

750
00:56:48,737 --> 00:56:52,637
این بار آخرین بار است

751
00:56:53,159 --> 00:56:56,614
این بار جدید است

752
00:56:57,115 --> 00:57:01,095
عشق به عنوان یک سرگرمی

753
00:57:01,096 --> 00:57:03,713
برای من از طریق

754
00:57:03,714 --> 00:57:05,676
نت های شکم شما زیبا هستند.

755
00:57:05,677 --> 00:57:09,548
من لحظاتم را داشته ام

756
00:57:10,762 --> 00:57:15,335
لحظات بد بزرگ من

757
00:57:17,125 --> 00:57:19,744
ملودی روبنشتاین دست نخورده.

758
00:57:19,745 --> 00:57:26,741
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

759
00:57:26,742 --> 00:57:28,384
تو مرا تحت طلسم خود قرار دادی

760
00:57:28,385 --> 00:57:31,076
لطفاً ادامه دهید اما با رگی سبک تر.

761
00:57:38,869 --> 00:57:41,511
سبک جدید آواز.

762
00:57:47,114 --> 00:57:49,756
چه حرف های هولناکی...

763
00:57:50,696 --> 00:57:52,578
چه دیکشنری...

764
00:58:10,899 --> 00:58:13,520
برای آیندگان

765
00:58:21,059 --> 00:58:24,938
من لحظاتم را داشته ام

766
00:58:25,489 --> 00:58:27,527
من متقاعد شده ام.

767
00:58:27,528 --> 00:58:31,811
لحظات بد بزرگ من

768
00:58:31,812 --> 00:58:34,605
شما بزرگترین چیز از زمان Canera هستید.

769
00:58:34,606 --> 00:58:41,561
اما اکنون یک لحظه مهم من تویی

770
00:58:46,215 --> 00:58:49,669
من تو را زیر بال می گیرم
و شما را توسعه دهد.

771
00:58:49,704 --> 00:58:53,045
به نظر شما شخصیت و شخصیت من؟
برای عموم جذاب خواهد بود؟

772
00:58:53,046 --> 00:58:56,643
من به شما می گویم شما آنها را می شناسید.
شما یک ویژگی دوگانه خواهید بود.

773
00:58:56,644 --> 00:59:01,511
کلمپ سیتی شگفت زده نخواهد شد!
شاید من دلبر آمریکا شوم.

774
00:59:01,512 --> 00:59:05,890
تو معشوقه همه خواهی بود
عکس شما روی هر قوطی خاکستر خواهد بود.

775
00:59:06,681 --> 00:59:10,130
تهیه کننده رویایی من...

776
00:59:11,841 --> 00:59:15,458
آه... ببخشید.
آیا بارون مونچاوزن را دیده اید؟

777
00:59:15,459 --> 00:59:17,397
اوه بله. بارها.

778
00:59:17,744 --> 00:59:19,179
من یه سرویس میخوام

779
00:59:19,180 --> 00:59:23,765
آقای دورانته می گوید، خانم ولز، که اگر به خودت رسیدی
این مهمانی شما نباید چیزی برای نوشیدن داشته باشید.

780
00:59:23,766 --> 00:59:26,363
هر چی بگه برام مهم نیست!
من خدمات می خواهم!

781
00:59:26,364 --> 00:59:27,545
میدونم ولی امشب دیگه چیزی نگفت.

782
00:59:27,546 --> 00:59:29,050
برام مهم نیست!

783
00:59:45,347 --> 00:59:47,481
شما از این موضوع دوری کنید

784
00:59:56,507 --> 00:59:58,643
اوه، پس میخوای منو بزنی؟

785
01:02:46,837 --> 01:02:48,725
بشین من می خواهم با شما صحبت کنم.

786
01:02:48,726 --> 01:02:51,102
خوب، اما آن را به سرعت.

787
01:03:33,511 --> 01:03:35,683
آنجا هستند.

788
01:04:03,558 --> 01:04:08,859
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟
اگر چیزی که شما می خواهید دارید، فقط آن را بخواهید.

789
01:04:08,860 --> 01:04:10,843
- هر چیزی؟
- هر چیزی

790
01:04:10,844 --> 01:04:14,618
پس از شوهرت بخواه که آن شیرها را به من بدهد.
من باید چند شیر بیاورم تا با آنها بجنگم.

791
01:04:14,619 --> 01:04:18,362
این حرفه من است.
من باید یک شیر برای جایگزینی آناتول پیدا کنم.

792
01:04:18,363 --> 01:04:19,579
آناتول؟

793
01:04:19,580 --> 01:04:21,767
آناتول است.

794
01:04:21,768 --> 01:04:23,735
موفقیتم را مدیون او هستم.

795
01:04:23,736 --> 01:04:27,048
او اولین شیری بود که من فتح کردم
با مشت برهنه ام

796
01:04:27,049 --> 01:04:29,023
من او را به قالیچه زدم.

797
01:04:29,024 --> 01:04:31,967
آناتول آمد و مرا شارژ کرد
از پشت درخت

798
01:04:31,968 --> 01:04:35,465
من زنگ معروف شنرزان را زدم،
و سپس...

799
01:04:35,466 --> 01:04:36,956
و سپس، من پریدم.

800
01:04:36,957 --> 01:04:38,464
از گلویش گرفتم

801
01:04:38,465 --> 01:04:40,259
من بودم یا شیر.

802
01:04:40,260 --> 01:04:45,828
من جنگل jai-jitsi را به او دادم ...
و سپس آناتول یک گربه مرده بود.

803
01:04:46,632 --> 01:04:49,433
این یک پیروزی دیگر اشنارزان بود.

804
01:04:49,434 --> 01:04:52,186
فقط یک فصل دیگر از کتاب خاطرات من.

805
01:04:52,187 --> 01:04:54,931
من هیچ ترسی از انسان ندارم،
زن یا حیوان

806
01:04:54,932 --> 01:04:56,684
درست به روش دورانت ها.

807
01:04:56,685 --> 01:04:59,550
و بعد از اینکه آناتول را فتح کردی،
چیکار کردی

808
01:04:59,551 --> 01:05:03,388
به او فرصت استراحت دادم
و بعد دوباره به او هجوم آوردم.

809
01:05:05,339 --> 01:05:08,994
مصونیت پیدا کرد!
من دوبرابر شده ام اوه...

810
01:05:11,918 --> 01:05:13,538
تو ای بی رحم بزرگ!

811
01:05:15,537 --> 01:05:17,647
من آن را در بالا دوست دارم.

812
01:05:18,203 --> 01:05:21,407
من تو را به هم می ریزم...
از استخوان به استخوان

813
01:05:24,989 --> 01:05:27,396
جایی برای هر دوی ما نیست

814
01:05:43,223 --> 01:05:45,416
پارتی هالیوود!
پارتی هالیوود! پارتی هالیوود!

815
01:05:45,417 --> 01:05:47,861
پارتی هالیوود!

816
01:05:49,487 --> 01:05:51,679
رفتن یک مایل در دقیقه

817
01:05:51,680 --> 01:05:53,597
پارتی هالیوود

818
01:05:53,598 --> 01:05:56,116
هیچکس امشب نمیخوابه

819
01:05:56,117 --> 01:05:58,130
پارتی هالیوود

820
01:05:58,131 --> 01:06:00,443
برخیز! برو بیرون!
وارد آنجا شوید!

821
01:06:00,444 --> 01:06:02,392
پارتی هالیوود

822
01:06:02,588 --> 01:06:04,980
هیچکس امشب نمیخوابه

823
01:06:38,417 --> 01:06:42,280
اما اکنون یک لحظه بزرگ من این است که ...

824
01:06:42,281 --> 01:06:44,542
- من؟
- تو!

825
01:07:02,534 --> 01:07:07,024
پارتی هالیوود
پارتی هالیوود

826
01:07:17,983 --> 01:07:20,294
جیمی!

827
01:07:21,720 --> 01:07:23,252
جیمی بیدار شو

828
01:07:23,253 --> 01:07:25,593
اوه...
کیست؟

829
01:07:26,765 --> 01:07:28,052
اوه، این شما هستید.

830
01:07:28,053 --> 01:07:29,360
قضیه چیه؟

831
01:07:29,361 --> 01:07:32,249
تو منو ترسوندی عزیزم
من فقط خواب می دیدم

832
01:07:32,250 --> 01:07:36,124
یک ساعت خوابیدی
بیا ما برای مهمانی لوپه دیر می آییم.

833
01:07:36,125 --> 01:07:38,137
- بیا عزیزم.
- ژان...

834
01:07:40,549 --> 01:07:43,588
به من بگو...
آیا من شبیه سر اسب هستم؟

835
01:07:43,589 --> 01:07:46,894
نه جیمی
نه مثل سر اسب

836
01:07:46,895 --> 01:07:49,460
بیا توت

837
01:07:58,934 --> 01:08:05,873
پایان